Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 23:27:

• Kupsabiny: “Therefore, I shall stop that your promiscuity and your greed/lust/desire that you brought from Egypt. You shall never again look at those idols and never shall you think of/remember Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Then your wicked deeds which is the selling of your body will- now -be-stopped, which you started in Egipto. You no-longer remember those, and you will- now -forget Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “In that way, I will stop all the immoral behavior that began when you became a prostitute in Egypt. You will no longer desire to do those things, or think aboutwhat you did in Egypt.’” (Source: Translation for Translators)