Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 16:48:

• Kupsabiny: “As I am the God of power, your sister Sodom and its villages did not do evil things like yours.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “I, the Lord GOD who is alive, is-saying the truth that Sodom your sister and her daughters were not-able-to-do like what you and your daughters have-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I, Yahweh the Lord, solemnly declare that as surely as I am alive, the people who lived in Sodom and other nearby cities never did the detestable things that you people in Jerusalem and other places in Judah have done.” (Source: Translation for Translators)