Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 12:19:

• Kupsabiny: “Say to those people, ‘The God of power is saying about the people who live in Jerusalem and the land of Israel: Those people shall eat their food with anxiety and drink water with trembling, because their land will be stripped and laid bare on account of the uproar/rebellion they are doing there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “And tell the residents of Jerusalem and the entire Israel that I, the Lord GOD, say that they will-become-confused and tremble in fear while they eat and drink, for the properties of their nation will-be-taken-over because of their violence.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Tell this to the Israeli people: ‘This is what Yahweh the Lord says about those who are still living in Jerusalem and inother places in Israel: They also will be very anxious/worried while they eat their food and drink their water, because their country will soon have everything taken away. That will happen because the people who live there continually act very violently.” (Source: Translation for Translators)