Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 1:21:

• Kupsabiny: “So/Therefore, the wheels of those animals did everything that the animals did.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “When the living creatures moved/walked, the wheels would-go-with them too, and when indeed they stopped, the wheels also stopped. And when they rose-up-higher, the wheels also would-rise-up, for their spirit was in the wheels.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Whenever the creatures moved, the wheels moved. Whenever the creatures stoodstill, the wheels stopped. Whenever the creatures rose up from the ground, the wheels rose up with them.” (Source: Translation for Translators)