Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:8:

• Kupsabiny: “Someone build a hedge/fence around that courtyard and hang (a/the) curtain at the gate of the courtyard.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then set out the curtain of courtyard and pillars all around. Also hang the curtain at the entrance.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Put/Set-up/Hang the curtains of-the yard/courtyard, that surrounding the Tent, including the curtain of-the entrance of-the yard/courtyard.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And when it’s done then erect the fence which surrounds my shelter, and then hang the cloth for the fence’s opening.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Afterwards, you (sing., imp.) hang cloth of fence and cloth of door.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Hang the curtains that will surround the courtyard, and hang the curtain at its entrance.” (Source: Translation for Translators)