Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:4:

• Kupsabiny: “Someone bring the table into the Outer Room and prepare it with all its things and after that, someone bring the thing on which lamps are placed and line up the lamps.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Bringing the table to the tabernacle set out the materials on it. Then bringing also the lampstand set up the lamps of it to light.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You should-bring-in the table in-the Tent and set its things-that-are-use.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And when it’s done then bring the table for bret offering into my shelter, and then arrange its things upon it. And when it’s done then bring the lams stand and then place its lams onto it.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “you (sing., imp.) also carry table, put it there, prepare [body]. you (sing., imp.) take lampstand, put it on its head also.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Bring the table into the Sacred Tent, and place on it all the things that are to be used with it. Bring in the lampstand and fasten the lamps to it.” (Source: Translation for Translators)