Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:1:

• Kupsabiny: “God told Moses that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then the Lord said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then the LORD said to Mose,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “It came about that the Chief said to Moses,” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And The Lord say to Moses like this” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Then Yahweh said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)