Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 28:34:

• Kupsabiny: “Round things like fruits of a certain tree called pomegranate should be sewn/attached to the robe at the hem (lower part of the legs) to surround it. It should be sewn using threads which are blue, purple and red, alternating with golden bells.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The gold bells and the pomegranate must be hanged around the hem of the priest’ garment making alternate them to each.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Have-(someone)-attach around the hem of the garment pomegranate things-like-fruit, that was-made from the blue, purple, and red wool/yarn. [You (sing.)] wrap these decorations with gold bells.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And also, decorate the [bottom] opening of this long robe with needle cords which are red and somewhat red and blue. Make this decoration to look like pomigranet tree fruit. And tie small rattling decorations which they made from gol, and so alternate them together with those images of the pomigranet tree fruits.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Arrange fruit and sun, fruit and sun, fruit and sun at its mouth all.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Between each of these decorations, they must fasten a tiny gold bell.” (Source: Translation for Translators)