Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 2:25:

• Kupsabiny: “God had mercy on the Israelites in the slavery they were going through.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “So God took note and looked with concern on the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “God saw their situation and he really had-compassion upon them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “Therefore God saw the bad life of the Israel people like that and so he was sorry for them.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Therefore, he saw people of Israel, saw poverty their.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “God saw how the Israeli people were being badly treated, and he was concerned about them.” (Source: Translation for Translators)