Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 18:9:

• Kupsabiny: “Jethro was happy when he heard all those good thing/words that God had done to/for the Israelites when he delivered/saved (them) to leave Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “When Jethro was happy to hear about all the good things the Lord had done for Israel in rescuing them from the hand of the Egyptians.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Jetro (was) very happy for all the good-(things) that the LORD had-done for the Israelinhon when he saved them from the hand(s) of the Egiptohanon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And Ietro was greatly happy to hear about all the good things which the Chief did to save the Israel people from the Isip people’s hands.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “When Jethro had heard taking which The Lord took away people of Israel from hand of Egyptians, his heart was good very.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Jethro rejoiced when he heard all that Yahweh had done for the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)