Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 17:15:

• Kupsabiny: “Moses built an altar for burning sacrifices and called it ‘God fights for me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Moses built an altar there and called it the Lord is my flag.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Moises built an altar and called it, ‘The LORD is-namely my Banner of Victory.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “It came about that Moses erected a table of offerings and so called that table’s name like this, ‘The Chief is like my totem/emblem.’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And Moses erected altar of stone, named it «Yahweh be my flag.»” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Then Moses/I built a stone altar there and named it ‘Yahweh is like my flag’.” (Source: Translation for Translators)