Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 14:14:

• Kupsabiny: “So, you (plur.) be only strong/firm because God will fight (the) battle for you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The Lord will fight for you. You need only to be still.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD will-fight for you (plur.). You (plur.) no-longer need to-fight.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “Listen. The Chief will fight on your behalf (lit. as a fence around you). And you will be quiet and standing.’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Yahweh will take place your will do war. Wait for it, you do not anything do.»” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Yahweh will fight for you! Just keep quiet. There is nothing else that you will have to do.’” (Source: Translation for Translators)