Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 4:5:

• Kupsabiny: “But a dream came to me while sleeping in which I saw terrible things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Suddenly, seeing a dream I was frightened and unable to sleep. While I was lying in my bed, the thoughts that came to my mind and the visions that I saw terrified me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But I had a dream that terrifies/scares me and visions that disturbs me while I was asleep.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But one night I had a dream that caused me to be very afraid. I saw visions that terrified me as I lay on my bed.” (Source: Translation for Translators)