Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 2:44:

• Kupsabiny: “While these kings rule, the God of heaven will set up another kingdom/rulership that no person will destroy, nor will it be left to other people. But this kingdom will destroy the others completely and shall last forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “During the reigns of those kings the God of heaven will establish a kingdom. That kingdom will never be destroyed, it will also not be given to other nations. It will pulverize all those kingdoms and cause them not to exist. It, however, will always continue to exist.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘During the time of these leaders/[lit. heads], the God of heaven will-raise a kingdom that will- never -be-destroyed forever/[lit. until whenever]. This will- never -be-defeated by other [kingdoms], instead it will indeed defeat all the [other] kingdoms and it will-remain forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But while those kings are ruling, God who rules in heaven will establish a kingdom that will never end. No one will ever defeat its king. He will completely destroy all those kingdoms, but his kingdom will remain forever.” (Source: Translation for Translators)