Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 12:2:

• Kupsabiny: “Many dead will be raised to life. Some will get eternal life, but others will be ashamed forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then throngs of people who have died will arise, eternal life, many, however, to rise being forever shamed and disgraced.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Many who died will-be-resurrected. Some of them will-receive life with no end, but some will-be-blasphemed and be-put-to-shame with no end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Many of those who have died will become alive again. Some of them will live eternally with God, and some will be eternally shamed/disgraced in hell.” (Source: Translation for Translators)