Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 11:40:

• Kupsabiny: “But as the end draws close, the king of the south will attack/raid the one of the north and fight (him). The king of the north will defend himself using chariots, people who ride horses and many ships. He shall sweep away several nations in the way a swollen/flooded river sweeps the land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “In the end time the king of the south country will make war with him, And the king of the north will also come like a flooding river bringing chariots, horsemen and many ships. In this way he will invade many lands and spread out in them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘When- the end -comes, the king in the south will-fight-against the king in the north. But he will-be-attacked by the king in the north who had chariots and horsemen and many ships. He will-attack many nations as-if-like a flood and he will-destroy them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But when his time to rule is almost ended, the army of the King of Egypt will attack his army. The army of the King of Syria will fight against them furiously. His soldiers will be driving chariots and riding on horses and traveling in many ships. His army will invade many countries and spread all over those countries like a flood.” (Source: Translation for Translators)