Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 9:4:

• Kupsabiny: “And/or if their enemies took/caught (them) and went with them to another country, I would cause (them) to be killed in that place. I shall keep my eye on (them) well so that I can destroy them and not save (them).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Even if enemies capture them and take them away into exile,
  I will command that they be killed.
  "I am determined to bring disaster upon them
  and not to help them."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Even if their enemies will-take- them -captives, I will- still -cause- them -to-be-killed. For I am very determined to destroy them and not to help-(them).’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “If their enemies capture them and force them to go to other countries,
  I will command that they be killed there with swords.
  I am determined to get rid of them, not to help them.’” (Source: Translation for Translators)