Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 2:16:

• Kupsabiny: “The brave warriors will even throw away their weapons
  and flee on the day when death is coming.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “On that day even the strongest soldier
  will drop their weapons and run for their lives."
  Says the LORD” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “On that day that I will-punish you (plur.), even your (plur.) bravest soldiers will-flee naked. I, the LORD, am-saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Even warriors who are very brave will drop their weapons
  when they try to flee on the day that I get rid of them.
  That will surely happen because I, Yahweh, have said it.’” (Source: Translation for Translators)