Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 25:2:

• Kupsabiny: “Amaziah did good matters in relation to God, even though he did not do those things with one stomach.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “He did work that was pleasing in the eyes of the LORD but not from [his] inmost heart.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Amazia did good/right in the sight of the LORD, but he did- not totally [intensifier] -follow the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Amaziah did many things that pleased Yahweh, but he did not do them enthusiastically.” (Source: Translation for Translators)