Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 16:30:

• Kupsabiny: “let all communities tremble before him.
  The world stands strong, please
  and it does not shake.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Oh all [you] people of the earth,
  Tremble before Him.
  The earth has been put solidly
  in its place,
  and it cannot be moved
  by anyone.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “[You (plur.)] respect his presence, you (plur.) the people-groups of the whole world.
  He established the world firmly and it can- not -be-shaken.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Everyone on the earth should tremble in front of Yahweh.
  He put the earth firmly in its place; and nothing ever will be able to move/shake it.” (Source: Translation for Translators)