The Greek in Luke 2:12 that is translated in many English versions as “this will be a sign to you” is translated with an existing figure of speech in Yagua, back-translated as “By it, you will know” (followed by a sign by which something will be known).
Source: Paul Powlison in Notes on Translation June 1979, p. 38-40.