Jesus and his twelve disciples were going into the city of Jerusalem. The people were following them. Jesus went in front, followed by all the others. The disciples were very astonished. The rest of the people who were walking behind were in fear. Jesus stopped, called the twelve disciples to him and said to them:
— I am going to tell you what will happen to me later. We are now going to the city of Jerusalem. There, in Jerusalem, the chief priests and scribes will seize me, the Son of God, who was transformed into a man, sentence me to death, then give me to the Gentiles, they will mock me, beat me, and then kill me, and I will die. But in three days I will rise from the dead, I will be alive again. That’s how it will be.
Original Russian back-translation (click or tap here):
Иисус с двенадцатью учениками шли в город Иерусалим. За ними следовал народ. Иисус шел впереди, за ним все остальные. Ученики сильно удивлялись. Остальные люди, которые шли позади, были в страхе. Иисус остановился, подозвал к себе двенадцать учеников и сказал им:
— Я сейчас вам поведаю, что со мною будет потом. Мы сейчас идет в город Иерусалим. Там, в Иерусалиме, первосвященники и книжники схватят меня, сына Бога, который преобразился в человека, приговорят меня к смерти, потом отдадут меня язычникам, те будут глумиться надо мной, избивать, а потом убьют меня, и я умру. Но через три дня я воскресну из мертвых, снова стану живым. Так будет.
A man ran up to Jesus, knelt down before him and said:
— You are a good teacher! I want to have eternal life! What do I have to do to get it?
Jesus:
— Why do you call me “good teacher”? In the whole world, God alone is good. You know God’s commandments, don’t you? Don’t murder. Don’t violate marital fidelity. Don’t steal. Don’t cheat other people. Respect your father and mother.
That man said:
— Master! I have been practicing all these commandments since my childhood. I obey all the commandments.
Jesus looked at him. He liked the man. Jesus said:
— One thing is lacking in you. Go and sell everything you have. Give all the money you have to the poor. Your wealth will be in heaven. And when you have distributed everything, come and follow me.
The man was very sad and went away sad. This man had many houses, much land, much livestock. He had a great deal of wealth.
Jesus said to the disciples:
— It’s very hard and difficult for a rich man to enter the kingdom of God.
The disciples were confused.
Jesus said:
— My children, it is very hard and difficult for such a man to enter the kingdom of God. You know that it takes effort to thread the eye of a needle. Imagine that you have to thread a camel with its two big humps into the eye of a needle. It is very hard and difficult to do such a thing. And it is even more difficult for a rich man to enter the Kingdom of God.
The disciples were confused and began to say:
– Who then can be saved?
Jesus said to them:
The disciples were confused and began to say:
— Who then can be saved?
Jesus said to them:
— If you try to enter the kingdom of God by yourselves, it is impossible. God alone can provide the way there.
Peter said:
— We have left everything and are ready to follow you.
Jesus said:
— I tell you precisely that the person who will leave his brothers, his sisters, mother and father, children, and fields and will be ready to follow me, who is ready to testify about Jesus in front of everyone, such a person even in his lifetime will receive a hundred times more houses, brothers, sisters, more fields, mothers, children, but will also receive many sufferings, but such a person will have eternal life.
And Jesus also said:
— He who now holds a high position, will therefore be humbled. And he who is now humbled will be exalted!
Original Russian back-translation (click or tap here):
Один человек подбежал к Иисусу, пал перед ним на колени и сказал:
— Ты — добрый учитель! Я хочу получить жизнь вечную! Что нужно сделать для этого?
Иисус:
— Зачем ты называешь меня «добрый учитель»? Во всем мире один только Бог добрый. Ты ведь знаешь заповеди Бога? Не убивай. Не нарушай супружескую верность. Не воруй. Не обманывай других людей. Уважай отца и мать.
Тот человек сказал:
— Учитель! Я исполняю все эти заповеди с детства. Я повинуюсь всем заповедям.
Иисус посмотрел на него. Этот человек ему понравился. Иисус сказал:
— Одной вещи недостает тебе. Иди и все, что у тебя есть, продай. Все полученные деньги раздай бедным. Твое богатство будет на небе. И когда ты все раздашь, приходи и следуй за мной.
Этот человек сильно огорчился и грустный ушел. У этого человек было много домов, много земли, много домашнего скота. У него было очень много богатства.
Иисус сказал ученикам:
— Богатому человеку войти в Царство Божье очень тяжело и трудно.
Ученики смутились.
Иисус сказал:
— Дети мои! Такому человеку войти в Царствие Бога очень тяжело и трудно. Вы знаете, что нужно постараться, чтобы вдеть нитку в ушко иголки. Представьте, что вы должны вдеть верблюда с его двумя большими горбами в такое ушко иголки. Очень тяжело и трудно сделать такое. А богатому человеку войти в Царство Бога еще труднее.
Ученики смутились и стали говорить:
— Кто же тогда может спастись?
Иисус им сказал:
— Если вы сами стараетесь войти в Царство Бога, это невозможно. Только Бог один может дать путь туда.
Пётр сказал:
— Мы оставили все и готовы следовать за тобой.
Иисус сказал:
— Точно говорю вам, что человек, который оставит братьев своих, оставит сестер своих, мать и отца, детей, поле и будет готов следовать за мной, кто готов свидетельствовать об Иисусе перед всеми, такой человек еще при своей жизни получит в сто раз больше домов, братьев, сестер, больше полей, матерей, детей, но также получит множество страданий, но будет у такого человека жизнь вечная.
И еще Иисус сказал:
— Кто сейчас занимает высокое положение, потому будет унижен. А кто сейчас унижен, будет превознесен!
Parents were bringing their little children to Jesus. They wanted him to touch the children and bless them. So the children began to run to Jesus. And Jesus’ disciples saw this and began to stop the children, not letting them in, scolding them. Jesus noticed this, became indignant and said to the disciples:
— Why are you stopping the children? Let them come to me. Do not stop them! I tell you that there are those whose hearts are pure, and they believe in God as children. To them will be given the kingdom of God. I tell you that a person whose heart is pure and who believes in the Kingdom of God like a child, such a person will be able to enter the Kingdom of God.
Jesus called the children, hugged them, blessed them with the touch of His hands, and spoke good words to them.
Original Russian back-translation (click or tap here):
Родители приносили своих маленьких детей к Иисусу. Они хотели, чтобы он прикоснулся к детям и благословил их. И вот дети стали сбегаться к Иисусу. А ученики Иисуса увидели это и стали мешать детям, не пускать их, ругать. Иисус заметил это, возмутился и сказал ученикам:
— Вы зачем препятствуете детям? Пусть они приходят ко мне. Не мешайте им! Говорю вам, что есть люди, сердце у которых чисто, и они верят в Бога, как дети. Им дано будет Царствие Бога. Говорю вам, что человек, сердце у которого чисто, и он верит в Царство Бога, как дети, такой человек сможет войти в Царство Бога.
Иисус подозвал детей, обнял их, благословил их прикосновением рук и говорил им хорошие слова.
Here is Galilee, here is Judea, here is the Jordan River. Jesus is going from Galilee to Judea and to the land beyond the Jordan. Crowds of people followed Jesus. Jesus was teaching the people as usual.
The Pharisees heard that Jesus was coming. They decided among themselves, “Let’s put him to the test.” They asked Jesus:
— If a man and a woman are married, can they divorce afterward?
Jesus said to them:
— In the Law that Moses gave you, what is commanded?
The Pharisees replied:
— Moses authorized the man to write a certificate of divorce and divorce his wife by giving her this document.
Jesus said:
— Moses authorized a divorce by writing a divorce certificate just because you are stubborn. In the very beginning, when God created man and woman, this was the rule given: “A man grows up and leaves his father and mother and unites with his wife. Together they become as one person.” What God has joined together, man must not separate.
Some time later, the disciples asked Jesus in the house:
— Recently there was a conversation about divorce. Is it wrong to divorce?
Jesus replied:
— Any man who divorces his wife and marries another woman, he is violating marital fidelity. In the same way, any woman who divorces her husband and then marries another man is violating marital fidelity.
Original Russian back-translation (click or tap here):
Вот Галилея, вот — Иудея, вот — река Иордан. Иисус направляется из Галилеи в Иудею и в земли за Иорданом. Толпы народа шли за Иисусом. Иисус, как обычно, учил людей.
Фарисеи прослышали, что идет Иисус. Они решили между собой: «Давайте его испытаем». Они спросили Иисуса:
— Если мужчина и женщина вступили в брак, то потом им можно развестись?
Иисус им сказал:
— В Законе, который вам дал Моисей, что велено?
Фарисеи ответили:
— Моисей разрешил мужчине написать разводное свидетельство и развестись с женой, дав ей этот документ.
Иисус сказал:
— Моисей разрешил разводиться, написав разводное письмо, только потому что вы упрямы. В самом начале, когда Бог сотворил мужчину и женщину, такое было правило дано: «Мужчина, вырастает и оставляет отца и мать и соединяется со своей женой. Вдвоем они становятся как бы один человек». То, что соединил Бог, то человеку разъединять нельзя.
Спустя какое-то время, ученики спросили Иисуса в доме:
— Недавно был разговор о разводе. Разводиться нельзя?
Иисус ответил:
— Любой мужчина, который разводится со своей женой и женится на другой женщине, он нарушает супружескую верность. Так же и любая женщина, которая развелась со своим мужем, а потом выходит замуж за другого мужчину, нарушает супружескую верность.
— There are simple people who believe in me. And if anyone leads such people astray, saying to them, “Sin!”, there will be a very severe punishment for that person!
There is such a punishment: a big stone is tied to the neck and a person is thrown into the water, and there he drowns. For that person, the punishment will be even worse!
If your hand likes sin and is drawn to sin, it is better to cut off your hand! Then you can go to eternal life in heaven. But if you pity the hand that leads you to sin, then you will go to hell, to the lake of fire, where fire burns all the time.
If your foot likes sin and goes to sin, it is better to cut off that foot. It is better with one foot to go to eternal life in heaven. But if you pity the foot that leads you to sin, you will fall into the lake of fire, where fire burns all the time.
If your eye likes to look at sin, you had better pluck it out. With one eye you will go to eternal life. But if you pity the eye that tempts you, you will go into the lake of fire, where the fire never goes out. There worms never disappear and torment.
The meat of animals is sacrificed to God. This meat must be sprinkled with salt. For what purpose? For purification. In the same way, suffering and trials are like fire. Man must go through it. Why? To purify man.
Salt is a very important thing for God. If salt has lost its taste, how can you give it back its taste? So keep salt inside you, and live in peace with each other.
Original Russian back-translation (click or tap here):
Иисус сказал ученикам:
— Есть люди простые, которые верят в меня. И если кто-нибудь будет соблазнять таких людей, говорить им: «Греши!», то для такого человека будет наказание очень сильное!
Есть такая кара: большой камень привязывают к шее и бросают человека в воду, и там он тонет. Так вот, для того человека, кара будет еще страшнее!
Если вашей руке нравится грех, и она тянется ко греху, то лучше отрубить руку! Тогда ты сможешь попасть в жизнь вечную на небесах. Если же вы пожалеете руку, которая ведет вас ко греху, тогда вы попадете в ад, в огненное озеро, где все время горит огонь.
Если вашей ноге нравится грех и она идет ко греху, лучше отрубить эту ногу. Лучше с одной ногой попасть в жизнь вечную на небесах. Если же вы будете жалеть ногу, которая ведет вас ко греху, то вы попадете в огненное озеро, где все время горит огонь. Если вашему глазу нравится смотреть на грех, лучше вам вырвать его. С одним глазом вы попадете в жизнь вечную. Если же вы пожалеете глаз, который соблазняет вас, вы попадете в озеро огненное, где огонь никогда не гаснет. Там черви никогда не исчезают и терзают.
Мясо животных приносят в жертву Богу. Это мясо нужно посыпать солью. Для чего? Для очищения. Так же и страдания и испытания — они, как огонь. Человек должен пройти через него. Зачем? Чтобы человек очистился.
Соль для Бога очень важная вещь. Если соль лишилась вкуса, разве можно вернуть ей вкус обратно? Поэтому сохраняйте соль внутри себя, и живите друг с другом в мире.
— Teacher! We saw a man using your name to cast demons out of people. This man is not part of our circle, so we have forbidden him to do this.
Jesus said:
— Do not forbid him! If a person does miracles in my name, he will not speak ill of me. If a person is not against us, then he is for us. And if a person gives you drink because you are my disciples, I tell you for sure, God will reward him.
Original Russian back-translation (click or tap here):
Один из учеников Иисуса по имени Иоанн сказал Иисусу:
— Учитель! Мы увидели одного человека, который использует твое имя, чтобы изгонять бесов из людей. Этот человек не входит в наш круг, поэтому мы запретили ему.
Иисус сказал:
— Не запрещай ему! Если человек творит именем моим чудеса, не будет говорить плохое обо мне. Если человек не против нас, значит он за нас. И если человек даст вам напиться, потому что вы — ученики мои, то, говорю вам точно, Бог наградит его.
The disciples and Jesus were walking along the road. Jesus went first, followed by the disciples. The disciples began to argue with each other about who was the most important. Finally they all came to a house in the town of Capernaum. In the house Jesus asked the disciples:
— As we were walking, what did you argue with each other about on the way?
The disciples were silent. Jesus sat down, called the disciples to him, and said to them:
— Those of you who want to be first must be last of all and must serve all.
Jesus took a child and placed it in the center. He embraced the child and said. If you love me, you must also be willing to love and care for this child. And the one who loves me deeply also loves my father who sent me.
Original Russian back-translation (click or tap here):
Ученики и Иисус шли по дороге. Иисус шел первый, ученики за ним. Ученики стали спорить друг с другом, кто из них самый главный. Наконец, все они пришли в дом в городе Капернаум. В доме Иисус спросил учеников:
— Когда мы шли, о чем вы спорили друг с другом в пути?
Ученики молчали. Иисус сел, подозвал к себе учеников и сказал им:
— Тот из вас, кто хочет быть первым, должен быть последним из всех и должен служить всем.
Иисус взял ребенка и поставил его в центре. Он обнял ребенка и сказал. Если вы любите мне, то вы должны быть готовы также полюбить и этого ребенка и заботиться о нем. А тот, кто глубоко любит меня, тот любит и моего отца, который послал меня.
