Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 1:1:

• Kupsabiny: “This is the message that God says through Malachi concerning Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The LORD gave this word to Malachi to tell the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “This is the message of the LORD for those- (who) -come-from- Israelinhon through Malakias.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “This is the word of God that he told to Malakias so-that he would make-it-known to the Israelita.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “This is the message that Yahweh gave to the prophet Malachi to give to the people of Israel.” (Source: Translation for Translators)