Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 2:12:
- Kupsabiny: “But God is saying,
‘Please, return (plur.) to me.
Repent in/with one stomach,
fast (plur.), cry and mourn.” (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: “The LORD says, "Even now, return to me whole-heartedly,
with fasting, with weeping and with mourning.’” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: “‘The LORD is-saying that this (is) now the time that you (plur.) will-return to him very sincerely/deep in your (plur.) heart, with fasting and mourning along-with weeping/crying.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “But God says that even now, sincere is to be your way of repenting so that you will turn-to-face him. Restrain your hunger (key term: fast), cry and mourn.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “But Yahweh says,
‘In spite of these disasters that you have experienced,
you can return to me with all your inner beings.
Weep, and mourn, and fast/abstain from eating food to show that you are sorry for having abandoned me.” (Source: Translation for Translators)
