Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 2:1:

• Kupsabiny: “So, you (plur.) shall call your brothers ‘My people’ and call your sisters ‘Being shown mercy.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “‘Call your Israelite brothers ‘Ammi’ and your sisters ‘Ruhamah.’” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Therefore [you (plur.)] call your (plur.) fellow Israelinhon ‘My people’ and Had-been-shown-Mercy.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “At that time, you will say to your fellow-Israeli men, ‘You are God’s people,’ and you will say to your fellow-Israeli women, ‘You are ones whom God loves.’” (Source: Translation for Translators)