Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 40:28:

• Kupsabiny: “Then, he led me to the inner courtyard through the gate on the side of South and he measured that gate. He found that it was equal to the other gates.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Then I was-brought by the man to the inner courtyard. There we passed-through the way/pavement at the south. He measured the way, and it was the same size with the others.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then in the vision he brought me through the south entryway into the inner courtyard, and he measured the south entryway. It measured the same as the other entryways.” (Source: Translation for Translators)