Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 16:34:

• Kupsabiny: “You are different from how other prostitutes do. You give out money and nothing is given to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “You are different from the other women who sell their honor. No one is inviting you to have-sex; you yourself is-the-one-who-invites. You do- not -ask-for-payment; you indeed is-the-one-who-pays. So you are really different.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “So although you act like a prostitute, you are not like other prostitutes: No one needs to request you to have sex with them. You are the opposite of other prostitutes; instead of them giving any money to you, you give men money to have sex with you.” (Source: Translation for Translators)