Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 44:21:

• Kupsabiny: “‘Hey, do you think that God did not see how you were praying and also your forefathers, your kings and the leaders together with all the people in the cities of Judah and there in the streets of Jerusalem?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Do- you (plur.) -think that LORD did- not -know that you (plur.) and your ancestors, your kings and officials, and all the people burned incense in the towns of Juda and in the streets of Jerusalem?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘Do not think that Yahweh did not know that you and your ancestors and your kings and their officials and all the other people in Judah were burning incense to worship/honor idols in the streets of Jerusalem and in the other towns in Judah!” (Source: Translation for Translators)