Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 31:1:

• Kupsabiny: “God is saying: The day shall arrive when I will be the God of all the clans of Israel, and they shall also be my people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD continued to say, ‘At that time, I will-become God of all the families of Israel, and they will-become my people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Yahweh says that at that time, he will be the God who is worshiped by all the clans in Israel, and they will be his people.” (Source: Translation for Translators)