Following are a number of back-translations of Mark 4:22:

• Uma: “For all that is hidden must be revealed, and all that is concealed/obscured must be made visible.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “The meaning of this parable is, all that is hidden will eventually be caused-to-come-out. Everything that is not understood now, will eventually be explained.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “In the same way also, anything which is secret now will be made public in the future, and anything that you don’t understand now, you will understand in the future.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “It’s the same with what I have been parabling, because everything that is hidden or not known now, it will become-known and be-made-clear in the future (lit. addition of days).” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Well, nothing is hidden which won’t be-brought-out-into-the-open and whatever has not yet been comprehended will be made known.” (Source: Tagbanwa Back Translation)