Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 60:1:

• Kupsabiny: “God is saying,
  ‘Jerusalem, rise up and shine
  because your light has arrived.
  The light of God has shone on you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “O Jerusalem, rise up!
  Because your light has come,
  and the glory of the LORD has come to rise appear upon you.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “[You (sing.)] rise-up, O Jerusalem, and shine, for your (sing.) salvation has- now -arrived; the powerful presence of the LORD will-shine upon you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)