Following are a number of back-translations of Mark 1:33:

• Uma: “Many townspeople came and gathered in the yard at Simon’s house.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “And the people of that town, gathered outside that house.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Very many people there in the village were gathered in the yard of the house where Jesus was.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “All the inhabitants also gathered outside the house where he was.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “There in front of the house was full of people for the whole town of people were there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Shipibo-Conibo: “All those of that village were gathered at the door.” (Source: James Lauriault in The Bible Translator 1951, p. 32ff. )
• Balinese: “All the inhabitants of the city came together outside the exit of the house-yard.” (Source: J.L. Swellengrebel in The Bible Translator 1950, p. 75ff. )