Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 47:2:

• Kupsabiny: “Take the grinding stone
  and grind flour like a slave.
  Untie the head band
  and take off your visiting/fine clothes.
  Fold your dress so that the legs are seen
  so you can cross the streams.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Take the millstone and go and grind the wheat flour!
  Take off the queen’s covering on her head!
  Pull your skirts up to the top!
  Making [your] lower back visible across the river!” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (sing.) are a slave now, therefore you (sing.)take something-to-grind/millstones and grind wheat. Take-off your (sing.) veil, and lift-up your (sing.) garments so-that your (sing.) leg will-be-seen while you (sing.) cross-over the river.” (Source: Hiligaynon Back Translation)