Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 41:28:

• Kupsabiny: “But when I want to look around I see no one.
  There is not even one of those idols
  who is able to advise people.
  No one has answered anything when (he) was asked about a matter.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I searched and looked among the gods, there was not even one of the ones among them who give counsel.
  If I would ask them there would be no answer.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I looked if there is a little-god who can-counsel, but I found no [intensifier] one. There is no [intensifier] one among them who can-give-an-answer to my questions.” (Source: Hiligaynon Back Translation)