Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 19:16:

• Kupsabiny: “The day is coming when the Egyptians shall be afraid like women. They shall fear and tremble because the God of authority shall want to destroy/crash them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “On that day Egyptians will be like weak women. Seeing the LORD Almighty lift his hand to give punishment, the Egyptians will tremble, being very much afraid.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “At that time, the Egiptohanon will-become weak like a woman. They will-shake with fear from the punishment of the LORD Almighty against them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “At that time, the people of Egypt will be as helpless as women. They will tremble, being terrified because they know that the Commander of the armies of angels has raised his fist, ready to strike/punish them.” (Source: Translation for Translators)