Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:21:

• Kupsabiny: “There are four things which the earth/one can never tolerate. Those things are:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “There are three things that make the earth tremble,
  No! There are four things that the earth cannot endure.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “There are three or four things which the people in the world cannot bear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “There-are four things that are-the-cause-of-trembling of people in this world, because they are not able-to-endure-it:” (Source: Kankanaey Back Translation)