Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:14:

• Kupsabiny: “Even if/when God has spoken in this way or that way,
  who has listened to him?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Even though man is not able to understand [it],
  God speaks in many ways.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The truth-is, God does speak always, but this was- not -noticed by man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “If he would take his spirit back to himself,” (Source: Translation for Translators)