Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 16:2:

• Kupsabiny: “‘I have been hearing many words like those,
  so, those words of yours do not help people!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I have heard many words like that.
  You are all giving consolation that is full of pain. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘I have- already -heard that in the time-past. Instead that you (plur.) will-make- me -happy, you (plur.) even cause- me -to-become- more -sad.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘I have heard things like that before;
  all of you, instead of helping me, are only causing me to feel more miserable.” (Source: Translation for Translators)