Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:18:

• Kupsabiny: “He punishes me a lot
  so that I have no rest anymore.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “He does not let me breathe any more.
  He has made my life unpleasant” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “(It is) as-if he almost would- not -let- me -breath well with the pains that he causes- me -to-suffer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “It is as though he will not let me get/catch my breath,
  because he causes me to suffer all the time.” (Source: Translation for Translators)