Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:14:

• Kupsabiny: “How/Where can I find the authority to answer God anything?
  Where/How can I pick/choose words I can use to respond to (him)?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Still, if it is like this, how can I quarrel with Him,
  or how will I be able to find words to debate with Him? ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Therefore how can I defend myself to God?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘So, if God took me to court,
  what could I say to answer him?” (Source: Translation for Translators)