Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 13:29:

• Kupsabiny: “Be remembering them oh, my God, for they profaned the burning of sacrifices together with the covenant of the priests and Levites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Then I prayed, ‘O my God, do not forget to punish them because they neglected their being-priest/priesthood and their vow as priests and (as) Levites.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “My God, do not forget that those people who have married foreign women have caused it to be a shame/disgrace to be a priest, and have caused people to despise the agreement that you made with the priests and with the other descendants of Levi who help the priests!” (Source: Translation for Translators)