Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 23:5:

• Kupsabiny: “Get up and divide into three you Levites and priests who are on duty on the day of Sabbath. Then, place the first group to guard the gates, the second to guard the home of the king, and the last one guard the Gate of Foundation. Let all other people gather at the compound of the House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “One of the other three divisions must stay at the royal palace, and one at the foundation gate. All the other people, however, must stay in the courtyards of the temple of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The other one from the three parts/group will-guard the palace of the king. And still the other one from the three parts/groups will-guard the Gate of the Foundation. The other people will-be at the yard of the temple of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “One-third of you must guard the king’s palace, and one-third of you must guard the Foundation Gate. All the other people will be in the courtyards outside the temple.” (Source: Translation for Translators)