Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 21:23:

• Kupsabiny: “Then Araunah said to David, ‘Lord, take this place for nothing and do as you want. Look, I have even given you the oxen for sacrifices that are burned completely and the things I beat with to become firewood. I am also giving you wheat for the sacrifices of food that are given as gifts (grain offering).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Araunah said to David, "Please take it, Great King! And do what you like [with] it. I will give you oxen for the burnt offering, the wood planks of this threshing floor for burning, and wheat for the grain offering. I will give you all of this."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Arauna said to David, ‘Okay, take-it, Beloved King. Do whatever is good for you (sing.). I will- also -give you (sing.) a cow in-order to-be-offered as a burnt offering, boards which are-being-used to thresh for firewood, and wheat in-order to-be-offered as a gift offering. Yes, I will-give all this to you (sing.) as free.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Araunah replied, ‘Take it! Your majesty, do whatever you want to. I will give you the oxen that thresh the grain for an offering to be completely burned on the altar. And I will give you the threshing boards to use as wood on the altar, and I will give you grain for a grain offering. I will give all those things to you.’” (Source: Translation for Translators)