Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 5:2:

• Kupsabiny: “It was the clan of Judah that came to be stronger than the other clans, and rulership came from his clan. But the house of Joseph was honored with the honor of the firstborn.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Even though Judah was strong among his elder and younger brothers, and even though a ruler came from his descendants, the right of the eldest son was Joseph’s.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “And even if Juda was more-powerful than his siblings and a leader/[lit. head] came from his tribe, the right as the eldest was-given to Jose.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Although Judah became more influential than his brothers, and a ruler of the tribe descended from him, Joseph’s family received the rights that belonged to firstborn sons.” (Source: Translation for Translators)