Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 21:22:

• Kupsabiny: “He separated himself from the God of his forefathers and refused to do what was pleasing to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “He abandoned the LORD, the God of his ancestors. He did not follow the way of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “and he abandoned the LORD, the God of his ancestors. He did- not -follow the ways of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “He abandoned Yahweh, the God whom his ancestors had worshiped, and did not behave as Yahweh wanted him to.” (Source: Translation for Translators)