Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 21:9:

• Kupsabiny: “But the people of Israel did not listen to those words. Manasse led them to fall into a big sin surpassing what the communities did, those that God chased away from that land which the people of Israel migrated to.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “But the people did not listen to the word of the LORD. Manasseh led them along the wrong road. They did more evil work than the nations that the LORD had destroyed before the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But the people did- not -listen. Manase urged/enticed them to do wicked (things), and what they did was more wicked than what the nations that the LORD caused- the Israelinhon -to-destroy had-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But the people did not heed Yahweh. And Manasseh persuaded them to commit sins that are more evil than the sins that were committed by the people of the nations that Yahweh had expelled from the land as the Israeli people advanced.” (Source: Translation for Translators)