Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 6:22:

• Kupsabiny: “I shall come down and humiliate myself very much more than here. But those girls whom you are talking about will honor/respect me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I will be more despicable than this, I will be even smaller in my own eyes, but for this I will be honored by the ones [you] called female slaves."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “and I will-do more shameful-things. I will-bring-shame to your sight, but the female servants whom you spoke-of will-honor me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Even though you think that what I did was disgraceful, I will continue to do it even more. You may despise me because of what I did, but the women whom you were talking about will honor me!’” (Source: Translation for Translators)