Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 23:27:

• Kupsabiny: “Then Saul got a message saying that, ‘Hurry and come because the Philistines have attacked the land.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “At that time a messenger arrived there, and said to Saul, "Come back quickly from here! The Philistines have come to attack the country."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “there-was a messenger for Saul and (he) said, ‘Hurry, go-back/return for-a-while! For the Filistinhon are-attacking our (incl.) nation.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But then a messenger came to Saul and said to him, ‘Come quickly! The Philistia army is attacking the people in our land!’” (Source: Translation for Translators)