complete verse (1 Samuel 19:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 19:20:

  • Kupsabiny: “Then Saul sent people to go and arrest David. But when those people reached there in Naioth, they met some prophets who were doing the work of prophesying with Samuel. They were prophesying words of/from God. Then the Spirit of God also came to them and they also started prophesying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A group of men was sent to capture David. They saw one group of prophets prophesying with Samuel as leader. And the Spirit of God also came upon the soldiers of Saul, and they also began to prophesy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So he sent men to-capture David. But when- they -arrived, they saw the group of prophets speaking the message of God, and Samuel was-leading them. Then the Spirit of God empowered the men of Saul and they also spoke the message of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Saul sent some messengers to capture David. When those messengers arrived in Ramah, they met some men who were proclaiming ecstatic messages, and Samuel was there, as their leader. When Saul’s messengers met them, the Spirit of God took control of Saul’s men, and they also spoke ecstatically.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments