Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 18:6:

• Kupsabiny: “And/But when (the) Israelite young men were coming home, after David had killed Goliath, the women of Israel came from all the cities and welcomed King Saul. Those women were singing songs of joy. They were shaking tambourines and playing lyres.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “After David had killed Goliath when David and soldiers were returning back their own home all the women came out of all the cities of Israel, then playing tambourines and instruments, singing songs and dancing, they came out to meet King Saul.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Now, when the Israelinhon were-returning-home after David had-killed Goliat, the women from all the towns/cities of Israel met Saul. They were-singing and dancing merrily/joyfully with tambourines and lyres.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But, when the men in the army were returning home after David had killed Goliath, the women came out from many towns in Israel to meet/greet King Saul. They were singing and dancing very joyfully, playing tambourines and lyres.” (Source: Translation for Translators)